Marmitek SW12 Manuel d'utilisateur

SW12™In Wall Shutter ModuleSW12™ In Wall Shutter Module20295/20090203 • SW12™ In Wall Shutter ModuleALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©USER MANUAL 3GEBRAU

10 © MARMITEKDoes the SW12 respond to the commands ‘All lights on’ and ‘All units off’? No. The SW12 does not respond to these commands. The blinds

DEUTSCH11SW12™SICHERHEITSHINWEISE• Auf der Verdrahtung Ihrer elektrischen Anlage steht lebensgefährliche 230V Netzspannung. Schließen Sie das Modul

12 © MARMITEK1. Module: Diese empfangen die Marmitek X-10 Signale und schalten oder dimmen die angeschlossene Belastung. Modulbeispiele

DEUTSCH13SW12™der Steckdose ziehen und erneut einen Test durchführen. Stellen Sie fest, dass Ihr Problem gelöst ist, durch z.B. den Stecker Ihres PC’s

14 © MARMITEKINSTALLATIONS-ANWEISUNGEN FÜR EIN SW12 X-10 JALOUSIEN-MODULINTRODUCTIONDiese Einheit ermöglicht eine motorisierte Jalousie, übe

DEUTSCH15SW12™2. PROGRAMMIERENBevor das SW12 Modul benutzt werden kann, muss es auf die Fensterhöhe (Laufzeit) programmiert werden. Das he

16 © MARMITEK3. STANDARDEINSTELLUNGDie Werkseinstellungen des Moduls sind auf die max. Laufzeit (2 Min. und 8 Sek.) und die Position der Jalousien ist

DEUTSCH17SW12™Der SW12 reagiert auch auf ‘Erweiterte’ X-10-Nachrichten Code1 von Typ = 0. Diese Befehle ermöglicht der Einheit, die Jalousie zu

18 © MARMITEKReagiert der SW 12 auf die Gruppenbefehle ‘All lights on’ und ‘All Units OFF’? Nein. Der SW12 reagiert nicht auf diese Befehle.Wenn ich

FRANÇAIS19SW12™AVERTISSEMENTS DE SECURITE• Le câblage de votre installation électrique dispose d’un voltage de 230V, danger de mort! Ne raccordez j

2 © MARMITEK

20 © MARMITEKCOMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10?Le système Marmitek X-10 utilise le câblage électrique existant pour communiquer (

FRANÇAIS21SW12™distances, nous vous recommandons d’utiliser un coupleur/répéteur actif à la place des FD10 qui ne sont eux que passifs.2. Il est possi

22 © MARMITEKINSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU MODULE DE STORE À ENCASTRER SW12 INTRODUCTION Ce module vous permet de manier un store à moteur soit manue

FRANÇAIS23SW12™2. PROGRAMMATIONAvant de pouvoir utiliser le module, vous devez entrer la hauteur de la fenêtre. Le module doit en effet savoir quelle

24 © MARMITEK3. RÉGLAGE D’USINELorsque le module sort de l’usine, le format de la fenêtre est réglé au maximum (2 minutes et 8 secondes) et le st

FRANÇAIS25SW12™le ferme entièrement. Un dépassement adéquat, dépendant du format de la fenêtre, est rajouté à la durée du mouvement afin d’

26 © MARMITEKQue dois-je faire encore si je veux échanger mon commutateur actuel contre un SW12 ? Le SW12 peut remplacer un commutateur no

ESPAñOL27SW12™AVISOS DE SEGURIDAD• El cableado de su instalación eléctrica tiene una tensión de red de 230V que puede resultar mortal. Jamás conec

28 © MARMITEK1. Módulos: Los módulos reciben las señales X-10 de Marmitek y conectan o amortiguan la carga conectada.2. Controladores:

ESPAñOL29SW12™problema tiene que ver con p.e. la pantalla de su ordenador, puede simplemente proveer la pantalla de un filtro FM 10 Plug-In. Este filt

ENGLISH3SW12™SAFETY WARNINGS• The wiring of your electrical installation is live (230 V) and extremely dangerous. Never connect the module when plu

30 © MARMITEKINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL MARMITEK X-10 MÓDULO DE PERSIANA PARA EMPOTRAR INTRODUCCIÓN Este módulo le ofrece la posibilida

ESPAñOL31SW12™2. PROGRAMACIÓNHa de ingresar la altura de la ventana para poder usar el módulo, porque el módulo tiene que saber cuánto tiempo necesita

32 © MARMITEK3. AJUSTES POR DEFECTOEl tamaño de la ventana está ajustado por defecto al máximo (2 minutos y 8 segundos) y la posición de la ventana es

ESPAñOL33SW12™completamente. Dependiente del tamaño de la ventana se añade un retardo adecuado al tiempo de funcionamiento para garantizar que la pers

34 © MARMITEK¿Qué tengo que hacer más si quiero sustituir el interruptor actual por un SW12? El SW12 puede sustituir un interruptor estándar,

ITALIANO35SW12™PRECAUZIONI DI SICUREZZA• Sui cavi dell’impianto elettrico passa una corrente di tensione pari a 230V. Non collegare mai il modulo i

36 © MARMITEK1. Moduli: elementi che ricevono i segnali Marmitek X-10 e commutano o smorzano il carico collegato.2. Controller: elementi che invia

ITALIANO37SW12™portata insufficiente, si potrà risolvere il problema attaccando al monitor del PC un Filtro Plug-in FM10. Questo Filtro Plug-in

38 © MARMITEKISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MODULO AD INCASSO PER PROTEZIONI SOLARI SW12 DI MARMITEKINTRODUZIONE Questo modulo vi mette in grado di

ITALIANO39SW12™2. PROGRAMMAZIONEPrima della messa in servizio del modulo, si deve introdurre l’altezza della finestra. Serve al modulo d

4 © MARMITEK1. Modules: These components will receive Marmitek X-10 signals and will switch or dim the attached lamp or appliance. Examples of thes

40 © MARMITEK3. IMPOSTAZIONI DI FABBRICAQuando il modulo lascia la fabbrica, il formato di finestra è impostato a Massimo (2 minuti e 8 secondi) e la

ITALIANO41SW12™funzionamento per garantire che i punti terminali saranno raggiunti prima che il modulo disattiverà il suo proprio relè.BRI

42 © MARMITEKCosa devo fare in più quando voglio sostituire l’interruttore attuale da un SW12? L’SW12 può sostituire un interruttore generale, ma l’i

NEDERLANDS43SW12™VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN• Op de bedrading van uw elektrische installatie staat levensgevaarlijke 230V netspanning. Sluit de modul

44 © MARMITEK1. Modules: Deze ontvangen de Marmitek X-10 signalen en schakelen of dimmen de aangesloten belasting.2. Controllers: Deze zende

NEDERLANDS45SW12™probleem oplossen door deze PC monitor te voorzien van een FM10 Plug-in Filter. Dit Plug-in Filter zorgt er dan voor dat de signalen

46 © MARMITEKINSTALLATIE-INSTRUCTIES MARMITEK X-10 INBOUW ZONWERING MODULE SW12INTRODUCTIE Deze module laat u een gemotoriseerde zonwering ofwel ha

NEDERLANDS47SW12™2. PROGRAMMERENVoordat u de module kunt gebruiken, moet u de raamhoogte invoeren. De module moet namelijk weten hoe lang het duurt om

48 © MARMITEK3. FABRIEKSINSTELLINGAls de module de fabriek verlaat, staat het raamformaat ingesteld op Maximum (2 minuten en 8 seconden) en de positie

NEDERLANDS49SW12™BRIGHT en DIM kunnen worden gebruikt om de zonwering in elke gewenste positie te plaatsen. De actie is identiek aan wat

ENGLISH5SW12™power line, and testing the differences in range for your Marmitek system. When e.g. your conclusion is that e.g. your computer monitor i

50 © MARMITEKWat moet ik nog meer doen, als ik mijn huidige schakelaar wil vervangen door een SW12? De SW12 kan een gewone schakelaar vervangen, maar

51SW12™

52 © MARMITEKDECLARATION OF CONFORMITYHereby, Marmitek BV, declares that this SW12 is in compliance with the essential requirements and

SW12™ 53CopyrightsMarmitek is a trademark of Marmidenko B.V. • SW12(tm) is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved.Copyright and all other pr

54 © MARMITEK

55SW12™

6 © MARMITEKINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MARMITEK X-10 IN WALL SHUTTER MODULE SW12INTRODUCTIONThis unit allows a motorized blind to be controlle

ENGLISH7SW12™2. PROGRAMMINGBefore the unit can be used it has to be told what the window height is. This means it needs to know how long it takes to t

8 © MARMITEK3. DEFAULT SETTINGWhen the unit leaves the factory the window size will be set to Maximum (2 mins. and 8 sec) and the Blind’s position wil

ENGLISH9SW12™which occurs when the UP and DOWN keys are pressed. Bright is equivalent to UP and DIM is equivalent to DOWN.The unit will also respo