Marmitek OBSERVER25 Manuel du propriétaire

OBSERVER25Observation system • Überwachungssystem • Videobewakingssysteem • Sysème de vidéo surveillanceOWNER’S MANUAL 2BETRIEBSANLEITUNG 13GEBRUIKSAA

TROUBLE SHOOTINGPROBLEM CHECK POINT:No picture, no sound Check if monitor is in VCR mode. Press VCR on/off selector to switch over to normal operation

TECHNICAL DATAMONITOR Picture tube 25cm CRT black & whiteVideo input level 1.0V p-pVideo input impedance 75 ohmVideo output level 1.0V p-pHorizon

OPTIONAL ACCESSORIES:Part. No. Description09324 CA159 B/W Camera with fixed lens (camera as provided in set)09325 CA159M B/W Camera C/CS without lens

OBSERVER 25Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Marmitek Überwachungssystems. Dieses Marmitek Überwachungssystem ist ein Qualitätserzeugnis, dasmit

4. Achten Sie besonders darauf, die Linse des Objektivs nicht zu beschädigen.DAS OBSERVER 25 SET ENTHÄLT:1. 25 cm s/w-Monitor mit automatischem 4-Kana

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTEVORDERSEITE1. ZEITKONTROLLKNOPFZum Einstellen der Umschaltzeit von 3 bis 60 Sekunden.Wenn sich das System im automa

Methode zum Einstellen des Videosignales:1) Verbinden Sie den Monitor mit dem Videogerät und drücken Sie die RECORD-Taste des Videogerätes um die Aufn

RÜCKSEITE13. KAMERA PLUG&PLAY-ANSCHLÜSSEVerbindet einfach bis zu 4 Kameras mit diesen plug&play-Anschlüssen.14. VIDEOEINGANGEmpfängt Videosign

KAMERA UNIT1. CCD KAMERA OBJEKTIVFestes Objektiv mit eingebauter IR-Beleuchtung für Nachtsicht.2. MIKROFONEmpfängt Geräusche um die Kamera.3. KAMERA O

INSTALLATIONINSTALLATION DER KAMERABei permanenter Installation benutzen Sie die Kamerahalterung.1. Verbinden Sie die Kamera und Halterung mit den 4 S

Congratulations! This Marmitek Observation System you have bought is a quality product, manufactured with high precision. Marmitek ObservationSystems

INSTALLATION DES MONITORS1 – 4 KameraanschlüsseVerwenden Sie das mitgelieferte plug&play-Kabel. Verbinden Sie die Kameramit dem Monitor wie auf de

DRAHTVERBINDUNGENAnmerkung: Verwenden Sie keinen RCA-Anschluss zur Verbindung einer Kamera.Verbinden Sie das plug&play DIN-Anschlusskabel mit der

PROBELMLÖSUNGENPROBLEM LÖSUNGENKein Bild, kein Ton Kontrollieren Sie ob sich der Monitor im Videostand befindet.Drücken Sie den Video Ein/Aus-Schalter

TECHNISCHE DATENMONITOR Bildschirm 25cm Typ CRT Videoeingang 1.0V p-pVideoeingangsspannung 75 OhmVideoausgang 1.0V p-pHorizontale Scan-Frequenz 15.625

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR:Art.Nr. Beschreibung09324 CA159 s/w Kamera mit festem Objektiv (Kamera wie im Set geliefert)09325 CA159M s/w Kamera C/CS ohne Obj

OBSERVER 2525 cm Zwart/Wit observatie-systeem met ingebouwde 4-kanaals switcher Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een Marmitek observatiesysteem, ge

DE MARMITEK OBSERVER 25 SET BEVAT1. 25 cm. zwart/wit monitor met automatische 4-kanaals switcher2. 1/3 " CCD Auto iris camera3. 20 meter DIN-beka

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN:VOORAANZICHT:1. INSTELKNOP VOOR DE TIJDMet deze knop kunt u een schakel-interval instellen tussen 3 en 60 sec-onden. Wa

Hoe kunt u de opgenomen videobeelden terugkijken?1) Sluit de monitor aan op de videorecorder en activeer RECORD op de videorecorder om de opname te st

ACHTERAANZICHT13. ‘PLUG & PLAY’ AANSLUITINGEN VOOR CAMERA’SHierop sluit u eenvoudig uw camera’s aan.14. VIDEO-INGANGIngang voor videosignaal van v

DESCRIPTION OF CONTROLS & OPERATIONFRONT VIEW MONITOR UNIT1. TIME CONTROL KNOBTo vary the display switching speed from 3 to 60 seconds. Whenthe sy

CAMERA-UNIT1. CCD CAMERALENSVaste lens met ingebouwde IR-ver-lichting voor nachtzicht2. MICROFOONHiermee vangt u het geluid in debuurt van de camera o

INSTALLATIEDE CAMERA INSTALLERENPermanente installatie door middel van de camerabeugel:1. bevestig de camerabeugel door middel van 4 schroeven.2. beve

DE MONITOR INSTALLEREN1-4 Camera-aansluitingenMet de bijgeleverde ‘plug & play’-kabel kunt u de camera op de monitoraansluiten zoals in de afbeeld

KABELAANSLUITINGENSluit de stekkertjes van de ‘plug & play’-mini din-kabel aan op de monitor met de pijl-afbeelding naar boven. Sluit de stekkertj

PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEMEN MET DE MONITOR ACTIEGeen beeld, geen geluid Controleer of de monitor in de ‘VCR-Mode’ staat. Toets de ‘VCR on/off’ knop 0m

TECHNISCHE GEGEVENSMONITORBeeldbuis 25cm CRT zwart/witVideo input level 1.0V p-pVideo input impedantie 75 OhmVideo output level 1.0V p-pHorizontal sca

OPTIONELE ACCESSORIES:Art. No. Omschrijving09324 CA159 Z/W camera met vaste lens (zelfde camera als in set)09325 CA159M Z/W Camera C/CS zonder lens (l

OBSERVER 25Système de vidéo surveillance 25 cm noir/blanc doté d’un commutateur 4 canaux intégré Toutes nos félicitations ! Vous avez opté pour un sys

4. Assurez-vous que la lentille de la caméra ne soit pas endommagée !LE KIT MARMITEK OBSERVER 25 COMPREND1. Un moniteur 25 cm noir/blanc avec commutat

DESCRIPTION DES COMPOSANTSVUE AVANT1. BOUTON DE RÉGLAGE DU TEMPS Ce bouton vous permet de régler un intervalle de commutations’échelonnant entre 3 et

actual picture as displayed on the monitor.2) To review the recorded pictures, press the VCR button on the monitor and then the PLAY button on the VCR

touche VCR. Repoussez sur cette touche, pour repasser à l’image de la caméra. Comment regarder les images vidéo enregistrées?1) Raccordez le moniteur

VUE ARRIERE 13. RACCORDEMENTS ‘PLUG&PLAY’ POUR LES CAMÉRAS.Vous pouvez très simplement y raccorder vos caméras.14. ENTRÉE VIDÉO Entrée pour le sig

UNITÉ CAMÉRA1. LENTILLE DE LA CAMÉRA CCDLentille fixe avec éclairage infrarougeincorporé pour vision de nuit 2. MICROPHONEPermet de capter les sons à

INSTALLATION INSTALLATION DE LA CAMÉRA: Installation permanente au moyen de l’étrier de fixation 1. Fixez l’étrier au moyen de 4 vis.2. Fixez la camér

INSTALLATION DU MONITEUR Raccordements pour 1-4 caméras Le câble ‘plug&play’ fourni avec le système vous permet de raccorder la camérasur le monit

RACCORDEMENTS DES CÂBLESPlacez les petites broches mâles du câble DIN ‘plug&play’ sur le moniteur en veillant à ce que la flèche soit orientée ver

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈMES RELATIFS AU MONITEUR REMÈDE : Pas d’image, pas de son Contrôlez que le moniteur soit bien en mode ‘VCR’.Testez le

FICHE TECHNIQUESMONITEUR Tube-image 25cm CRT noir/blanc Niveau entrée vidéo 1.0V p-pImpédance de la sortie vidéo 75 OhmNiveau sortie vidéo 1.0V p-pF

ACCESSOIRES EN OPTIONN° d’art. Description 09324 Caméra CA159 N/B avec lentille fixe (caméra identique à celle du kit) 09325 Caméra C/CS CA159M N/B sa

49OBSERVER25 

REAR VIEW MONITOR UNIT13. CAMERA PLUG&PLAY INPUT CONNECTORSConnect up to 4 cameras by these easy plug and play connectors.14. VIDEO INPUTReceives

50 MARMITEK

51OBSERVER25 

01082002 • OBSERVER25 CE Declaration of ConformityWe, Marmitek BV, PO BOX 4257, 5604 EG, EINDHOVEN, herewith declares that the following designated p

CAMERA UNIT1. CCD CAMERA LENSFixed lens with built-in IR illuminationfor night vision.2. MICROPHONEPick up sound around the camera.3. CAMERA OUTPUT JA

INSTALLATIONINSTALLATION OF THE CAMERA Permanent installation using camera bracket:1. Attach the camera bracket using 4 screws. 2. Attach the camera o

INSTALLATION OF THE MONITOR1-4 Camera connectionsUsing the provided plug&play cable, connect the camera to the monitor asshown in the diagram on t

WIRING CONNECTIONSConnect the Plug&Play Din Jack cable with the arrow mark upwards at the monitor side and with the arrow mark downwards at the ca