Marmitek M228 Manuel d'utilisateur

20046/010703 • M228 MARMITEK M228DOORPHONESYSTEMOWNER’S MANUAL 2BETRIEBSANLEITUNG 16NOTICE D’UTILISATION 28GEBRUIKSAANWIJZING 48• 2 WIRE SYSTEM• BUIL

10 MARMITEKENGLISH3. Watching new added frames in the memory.• If the Memory Status LED (11) flashed slowly, a non watched picture has been captured.•

11M228 ENGLISHEXPANSION OPTIONSUp to 8 monitor units(1 base station + 7 slave monitors)2 wires2 wires2 wiresEX-228H: Slave Monitor (no memory). Can a

12 MARMITEKENGLISHEX-228H SLAVE MONITOR, PARTS IDENTIFACATIONEX-228H INSTALLATION1. Pin Socket for monitor connection cable2. Terminals for connection

13M228 ENGLISHEX-228H OPERATION SLAVE MONITOR1. Visitor calls from doorunit• Operation simular to the Base Station M228.• Right LED lit indicates ot

14 MARMITEKENGLISHEX-228C DOME CAMERA PARTS INDICATION1. Microphone2. Connection wires3. CCD camera4. Microphone Sensitivity Adjustment5. Mounting Scr

15M228 ENGLISHEX-228C DOME CAMERA OPERATIONAny House Units can activate the Dome Camera bypressing the Monitoring Button. By repeat pressing thisbutt

16 MARMITEKENGLISHEX-228D EXTRA 2nd DOOR UNIT INSTALLATIONEX-228D SYSTEM SETUP FOR 2nd DOOR UNITEX-228D OPERATION OF 2nd DOOR UNIT2 Wires to DR2/CAM1

17M228 ENGLISHBACK SIDE OF THE CAMERAA JUMPER DOOR OPEN CONTACTB CONNECTION FOR EXISTING DOORBELLC CONNECTION ELECTRIC DOOR LOCKD CONNECTION MONITORA

DEUTSCH18 MARMITEKMARMITEK M228 VIDEOTÜRTELEFON: BESCHREIBUNG DERTEILE

DEUTSCHVERDRAHTUNGSSCHEMA19M228 1. Verbindungsconnector 2. Schraubanschlüsse 3. Anschluss für DC Netzteil 4. SONY 4" flacher Bildschirm 5. LED E

ENGLISH2 MARMITEKMARMITEK 228 DOORPHONE SYSTEMM228 Standard Parts

DEUTSCH20 MARMITEKM228 BASISSTATION INSTALLATIONSCHRITT 1: Vor Montage des Videotürtelefons bringen Sie zuerst die Wandplatte an und schliessen dieBek

DEUTSCH21M228 SCHRITT 2:Um die Türkamera zu installieren, montieren Sie zuerst die Wandplatte. Anschliessend schliessenSie die 2 Drähte an, die mit d

22 MARMITEKDEUTSCHSCHRITT 3:Schliessen Sie das Netzteil des Videotürtelefons auf das 230V Lichtnetz an.SCHRITT 4:Drücken Sie die Monitor-Aktivierungst

23M228 DEUTSCHSCHRITT 5:Einstellen des Kamerawinkels der TürkameraVerwenden Sie den mitgeliefertenSchlüssel zur Montage derTürkamera [18] um durch di

24 MARMITEKDEUTSCHM228-BASISSTATION EINSTELLEN DES SYSTEMSDrücken Sie die linke Taste 2 Sekunden. Sie hören einen Piepton und es erscheint ein Menu au

25M228 DEUTSCHM228-BASISSTATION FUNKTIONSBESCHREIBUNG1. Besucher klingelt über die Türkamera• Nach 4 Sekunden speichertdas Videotürtelefon dasBild au

26 MARMITEKDEUTSCH3. Sehen von neu gespeicherten Bildern• Wenn die LED-Anzeige des Speichers [11] blinkt, sind neue Bilder im Speicher enthalten, die

27M228 DEUTSCHERWEITERUNGSMÖGLICHKEITENBis max. 8 Geräte2-adrige Verbindung2-adrige Verbindung2-adrige VerbindungEX-228H: Zusätzlicher Erweiterungsmo

GeluidssignaalGeluidssignaalHallo28 MARMITEKDEUTSCHEX-228H ZUSATZMONITOR: BESCHREIBUNG DER TEILEEX-228H ZUSATZMONITOR: INSTALLATION1. Verbindungskonne

29M228 DEUTSCHEX-228H ZUSATZMONITOR: FUNKTIONSBESCHREIBUNG1. Besucher klingelt an der Türkamera• Die rote LED-Anzeige brennt, wenn ein anderesGerät b

ENGLISHWIRING DIAGRAM3M228 Operating Controls:1. Connector Socket2. Wiring Terminals3. DC Power Socket4. Sony 4" flat CRT5. Power LED6. Handsfre

30 MARMITEKDEUTSCHEX-228C DOME KAMERA: BESCHREIBUNG DER TEILE1. Mikrofon2. Anschlusskabel3. CCD Kamera4. Regler für Mikrofonempfindlichkeit5. Montages

31M228 DEUTSCHEX-228C DOME KAMERA: BEDIENUNGSie können die EX-228C Kamera aktivieren, indem Sie aufder Station Ihrer Wahl die rechte Taste drücken (m

32 MARMITEKDEUTSCHEX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA: INSTALLATIONEX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA:EINSTELLEN DES SYSTEMSEX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA: BEDIENUNG2 Drähte zu

33M228 DEUTSCHHINTENSEITE VON DER KAMERAA JUMPER TÜROFFNERKONTAKTB ANSCHLUSS FÜR BESTEHENDE KLINGELANLAGENC ANSCHLUSS FÜR ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSSD AN

34 MARMITEKENGLISHFRANÇAISMARMITEK M228 SYSTEME DE VIDEOTELEPHONES POURPORTES D’ENTREEDescription des pièces dététâchées

FRANÇAISSCHEMA DE CABLAGE35M228 1. connecteur de connexion2. assemblages à vis3. raccord pour adaptateur d’alimentation DC4. écran plat « Sony 4 »5.

FRANÇAIS36 MARMITEKINSTALLATION DE LA STATION DE BASE M228ETAPE 1 :Pour le montage de la station de base vous placez d’abord la plaque au mur à une di

FRANÇAIS37M228 ETAPE 2 :Pour pouvoir installer la caméra, il faut d’abord monter la plaque au mur. Ensuite vous raccordez les2 fils, qui sont liés au

38 MARMITEKFRANÇAISETAPE 3 :Embranchez l’adaptateur d’alimentation du vidéotéléphone sur le réseau électrique de 230 V.ETAPE 4 :Appuyez sur la touche

39M228 FRANÇAISETAPE 5 :Réglage du champ visuel de la caméraUtilisez la clé livrée pour monter lacaméra [18] et pour mettre lacaméra dans la bonne po

ENGLISH4 MARMITEKM228 BASE STATION INSTALLATIONSTEP1:Place the Wall Mount Plate approx. 150-170 cm from ground level, arrange wiring for:a. the doorun

40 MARMITEKFRANÇAISM228 – STATION DE BASE, REGLEMENT DU SYSTEMEAppuyez la touche gauche (7) pendant 2 secondes. Vous entendez un bip et vous voyez le

41M228 FRANÇAISM228 – STATION DE BASE, DESCRIPTION DUFONCTIONNEMENT1. Le visiteur sonne à la porte par moyende la caméra.• le vidéotéléphone stockeau

42 MARMITEKFRANÇAIS3. regarder les nouvelles images, stockées au mémoire• Au cas où l’indicateur du mémoire LED [11] clignote, le mémoire a stocké de

43M228 FRANÇAISPOSSIBILITES D’EXTENTIONIl est possible d’étendre jusqu’à 8 postes, c’est-à-dire(1 moniteur de base + 7 moniteurs d’extention)raccorde

44 MARMITEKFRANÇAISMONITEUR D’EXTENTION EX-228H : DESCRIPTION DES PIECESDETACHEESMONITEUR D’EXTENTION EX-228H :MONTAGE1. connecteur de connexion2. ass

45M228 FRANÇAISMONITEUR D’EXTENTION EX-228H : DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT1. Le visiteur sonne à la porte.• Fonctionnement identique à celui de la s

46 MARMITEKFRANÇAISCAMERA DOME EX – 228C : DESCRIPTION DES PIECES DETACHEES1. microphone2. fils de raccordement3. caméra CCD4. contrôleur pour la séle

47M228 FRANÇAISCAMERA DOME EX-228C : FONCTIONNEMENTVous pouvez activer la caméra EX –228C en appuyant latouche droite à la station de votre choix ( a

48 MARMITEKFRANÇAISCAMERA EX-228D COMPLEMENTAIRE : MONTAGECAMERA COMPLEMENTAIRE EX-228D :MISE AU POINT DU SYSTEMECAMERA COMPLEMENTAIRE EX-228D : FONCT

49M228 FRANÇAISDOS DE LA CAMERAA. CAVALIER POUR OUVRIR LA PORTEB. EMBRANCHEMENT POUR LA SONNETTE DE LA PORTE EXISTANTEC. EMBRANCHEMENT POUR LE VERROU

ENGLISH5M228 STEP 2:To mount the doorunit, first mount the metal Wall Plate. Connect the 2 wires from the base-station(monitor) to the terminals &quo

NEDERLANDS50 MARMITEKMARMITEK M228 VIDEODEURTELEFOON SYSTEEMBeschrijving van de onderdelen

NEDERLANDSBEDRADINGSCHEMA51M228 1. Verbindingsconnector2. Schroefaansluitingen3. Aansluiting voor DC voedingsadapter4. SONY 4" platte beeldbuis5

NEDERLANDS52 MARMITEKM228 BASISSTATION INSTALLATIESTAP 1:Voor de montage van het basisstation plaatst u eerst de muurplaat op ongeveer150 - 170 cm van

NEDERLANDS53M228 STAP 2:Om de deurcamera te installeren, monteert u eerst de muurplaat. Daarna sluit u de 2 draden aandie verbonden zijn met de DR1 s

54 MARMITEKNEDERLANDSSTAP 3:Sluit de voedingsadapter van de videodeurtelefoon aan op de 230V lichtnetspanningSTAP 4:Druk op de Monitor activeringstoet

55M228 NEDERLANDSSTAP 5:Instellen van de camerahoek van de deurcameraGebruik de meegeleverde sleutelvoor montage van de deurcamera[18] om via de gaat

56 MARMITEKNEDERLANDSM228 - BASISSTATION INSTELLEN VAN HET SYSTEEMDruk de linkertoets (7) in gedurende 2 seconden. U hoort een pieptoon en er verschij

57M228 NEDERLANDSM228 - BASISSTATION BESCHRIJVING VAN DE WERKING1. Bezoeker belt aan via de deurcamera• Na 4 seconden slaat devideodeurtelefoonautom

58 MARMITEKNEDERLANDS3. Bekijken van nieuwe beelden in het geheugen• Wanneer de LED indicator voor geheugen [11] knippert, zijn er nieuwe beelden opge

59M228 NEDERLANDSUITBREIDINGSMOGELIJKHEDENTot maximaal 8 toestellen(1 basismonitor + 7 uitbreidingsmonitoren)2 draads verbinding2 draads verbinding2

6 MARMITEKENGLISHSTEP 3:Plug in the AC adaptor of the base station (monitor)STEP 4:Press the Audio-Video Monitoring button (4) to test the system.2 wi

60 MARMITEKNEDERLANDSEX-228H UITBREIDINGSMONITOR: BESCHRIJVING VAN DEONDERDELENEX-228H UITBREIDINGSMONITOR:INSTALLATIE1. Verbindingsconnector2. Schroe

61M228 NEDERLANDSEX-228H UITBREIDINGSMONITOR: BESCHRIJVING VAN DE WERKING1. Bezoeker belt aan op de deurcamera• Werking gelijk aan die van het M228 B

62 MARMITEKNEDERLANDSEX-228C DOME CAMERA: BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN1. Microfoon2. Aansluitdraden3. CCD camera4. Regelaar voor de microfoongevoeli

63M228 NEDERLANDSEX-228C DOME CAMERA: BEDIENINGU kunt de EX-228C camera activeren door op het stationvan uw keuze de rechtertoets in te drukken (meer

64 MARMITEKNEDERLANDSEX-228D EXTRA DEURCAMERA: INSTALLATIEEX-228D EXTRA DEURCAMERA:INSTELLEN VAN HET SYSTEEMEX-228D EXTRA DEURCAMERA: BEDIENING2 drade

65M228 NEDERLANDSACHTERKANT VAN DE CAMERAA JUMPER DEUR OPEN CONTACTB AANSLUITING BESTAANDE DEURBELC AANSLUITING ELEKTRISCH DEURSLOTD AANSLUITING MONI

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

7M228 ENGLISHSTEP 5:Adjust the View Angle of the Door Unit.Use the supplied Screw Wrench,and push the built-in camera unitgently to the front to adju

8 MARMITEKENGLISHM228-BASE STATION SET-UPPress and hold the left button (7) for 2 seconds. A "beep"indicates you enter into the Set Up mode.

9M228 ENGLISHM228 – BASIC STATION (OPERATIONS)1. Visitor calls from door unit:•After 4 seconds, the MarmitekVideodoorphone auto-matically records the